Atone comes to us from the combination in Middle English of at and on, the latter of which is an old variant of one. Together they meant “in harmony.” (In current English, we use “at one” with a similar suggestion of harmony in such phrases as “at one with nature.”)