The only fairly common words I can think of that end in “ou” come from French via indigenous languages: caribou, bayou, manitou, kinkajou. “You” (and singular “thou”) go back to Old English forms.
https://www.dailywritingtips.com/five-spelling-rules-for-silent-final-e/