Despite what you’ve heard, you don’t need to hire an artist or know Adobe Photoshop that well to create your own stream overlay. You can do it for free and get it done relatively quickly.
https://golightstream.com/handbook/how-to-make-a-simple-stream-overlay/