The correct version is ‘How will the weather be tomorrow?’ It still sounds old-fashioned, though. A more modern sentence would be “What will the weather be like tomorrow?”
https://www.reddit.com/r/grammar/comments/2nmgd0/is_how_will_be_the_weather_tomorrow_correct_or/