“Medical Police” is sort of a spoof of mystery/medical shows like “Chicago Med” but it’s also sort of its own weird creation, one that satisfies as a pleasant diversion but lacks the jokes-per-minute to stand up with the best of the Wain Universe projects.