Theodore Melfi’s “St. Vincent” is defiantly crowd-pleasing, complete with the relatively shallow characters and simple resolutions that such an often-derogatory phrase encompasses. Critics often find a way to cut the legs out of a film just by virtue of how neatly it dots its i’s and crosses …