This Google Maps Help page explains managing language settings on iOS: Change Google Maps languages or domains – iPhone & iPad If Cantonese is missing after checking all those settings, please use the ‘Send feedback’ option in the Maps app to report the issue directly to Google. Here is a great Google Maps Support Reference for sending feedback:
https://support.google.com/maps/thread/340405263/voice-navigation?hl=en